Чечня: в сюжете на ЧГТРК «Грозный» Рамзан Кадыров дал четко понять, за что посадили правозащитника Оюба Титиева, и что произошло с похищенным певцом Зелимханом Бакаевым

19.01.2018

Мы приводим выдержки этого выступления в переводе на русский язык.

17 января в вечерних выпусках новостей на канале ЧГТРК «Грозный» вышел сюжет с выступлением главы республики Рамзана Кадырова на совещании с участием представителей МВД по ЧР и управления ФСВНГ РФ по ЧР1. Тем же вечером сюжет был выложен на официальном канале ЧГТРК «Грозный».

В своем выступлении Рамзан Кадыров несколько раз говорил о работе правозащитников в Чечне, и прямо и недвусмысленно назвал политический мотив ареста руководителя Мемориала в Чечне Оюба Титиева. По словам Кадырова, правозащитники - «враги народа», так как занимаются “стукачеством” и дискредитируют свой народ. «Таким людям нет места в Чечне», - сказал Кадыров.

О безвестно исчезнувшем Зелимхане Бакаеве Кадыров говорил уничижительно, намекая на его гомосексуальность и на то, что его родственники сами определили его дальнейшую судьбу. Бакаев долгое время жил в Москве, но летом 2017 года приехал в Чечню на свадьбу сестры и, по свидетельству двух его друзей, 8 августа был похищен вооруженными людьми в масках в центре Грозного. С тех пор его местонахождение неизвестно. Петиция с требованием освободить Бакаева за двое суток собрала 21 тыс. подписей. 24 сентября на сайте ЧГТРК «Грозный» появилось видео, на котором Бакаев сообщил, что находится в Германии, однако его знакомые и правозащитники сочли эту запись постановочной. Впоследствии министр Чечни по национальной политике Джамбулат Умаров сказал, что пропавший певец жив и скрывается из-за долгов.

Ниже мы приводим выдержки этого выступления в переводе на русский язык. В скобках даны пояснения переводчиков.

Рамзан Кадыров: Никто не заинтересован в защите прав чеченского народа больше, чем руководство ЧР

О правозащитниках и журналистах

У нас сегодня в нашем крае... при возникновении любой политической ситуации именно с Чечни начинать привычка у всех, кто называет себя правозащитником, ...журналистом, кто хочет прославить себя, желающим, чтобы его фамилия (появилась) в прессе... “Чеченская Республика, Кадыров, нарушения прав человека”... с этого начинают все.

Они... должны знать, если человек вышел нанести вред чеченскому народу, сделать что-то плохое, пусть это даже правозащитника седьмой отец (чеченская идиома, означающая “предок до седьмого колена ”), ему в Чечне места нет!

Если он хочет защищать права, он должен это делать вместе с нами. С нами совместно, с властью. Как гарант Конституции, я для всех открыт. Хотя бы раз в год должен же правозащитник ко мне обратиться, “вот тут вот права нарушаются” сказать...

Трезвомыслящий человек, здравомыслящий человек никогда не продаст интересы своего народа…Слово плохого о народе не даст сказать…Им без разницы что говорить, как говорить, лишь бы им заплатили сто долларов и лишь бы было, куда доносить. Это стукачество.

Они говорят то чего нет, но даже если это было, и он про это говорит, пишет бумажки, значит, он вышел против своего народа. Он враг нашего народа. Об этом должны знать его односельчане и его семья, кем бы он ни был, разницы нет!

 

Когда мы сажаем людей за то, что они убили наших товарищей, правозащитники говорят, что мы поступили неправильно. Когда убивают моих товарищей, которые работали с властью, соблюдая все правила, когда их убивают, или когда мы задерживаем их с оружием в руках, при попытке убить, что мы тоже их судить не можем? А потом их родственники… нет разницы, если защищают своих (родственников) террористов, то они соучастники… Пишут бумажки, что их людей задержали без вины. Тогда мы объявляем им кровную месть. Вы говорите, что их задержали незаконно? Наших товарищей они убили, значит, мы объявляем вам кровную месть. Они убивают вагон людей без причины, а их родственникам не стыдно защищать своих детей. Такое не может происходить в Чечне…..

Никто не знает что нужно нашему народу, нашей родине так, как мы…..

***

У них (правозащитников) нет родины. Родины нет, нации нет, религии нет… У них понимания даже нет, что это означает. У них есть интерес. Очень меня удивляет человек, работающий на них и утверждающий, что он чеченец....Удивляюсь я и родным, которые его не останавливают. Они должны знать, в нашем крае (республике) у них работа не пойдет.

***

Сейчас со всего мира вот эти понаехали к нам всякие (правозащитники, подчеркнуто в женском роде)... в соседние регионы приехали  и оттуда оскорбляют нашу Чечню, пытаясь нас спровоцировать. Поэтому я скажу вам, как мы сломаем хребет нашим врагам. Если будем много лучше, чем должны быть, тогда сломаем их хребет. Если не допустим у себя того, что могли бы допустить... тогда тоже сломаем. И мы это можем сделать!

Об Оюбе Титиеве

Вай, говорят, одного наркомана поймали работники МВД, изъяв анашу… Мне это из интернета стало известно…На этой земле во всех местах про чеченский народ говорят. ООН, Госдеп.. Из-за того, что задержали одного товарища из Курчалоя, из Америки Госдеп призывает его отпустить!

Они вообще знают, сколько наркоманов мы в Чечне поймали? Тысячами мы в прошлом году поймали наркоманов, возбуждали уголовные дела, сажали, проводили с ними профилактические работы. Днем и ночью мы над этим работали, никто ничего не сказал. Стоило поймать их собственного наркомана, и весь мир встал..

Почему права других не учитываются?... Они ведь такие же наркоманы!.

Не может он (Оюб Титиев) курить (анашу) что ли?.. Мы задерживаем людей, которым по 60 лет, по 70 лет, выпивших ловим, анашу куривших ловим,... продающих ловим...А его (Оюба Титиева) нельзя задерживать теперь? В этом крае (республике) можно!

О Зелимхане Бакаеве

Его родные, которым должно было бы стыдно сказать, что этот парень их сын, родственник, не уберегли «ее», теперь вот (говорят что), Кадыров дал увезти, Кадыров забрал...

Вай, вы слышали, что я приказывал, видели его задержанным, посаженным видели его, есть у вас хоть одно доказательство сказать такое?? Вы слышали, как я по телевизору говорил его поймать, или как сотрудники полиции задержали его?…

Семья не смогла его остановить, а потом  позвали домой (из Москвы) и когда приехал, другие, видимо, из двоюродных, троюродных братьев, наверное, предъяву сделали, ты... сказав, ты вот «это». Из-за этого все говорят, Кадыровы такое-то сделали.

Неужели у них в селе нет ни одного мужчины, в роду нет никого, (они) должны же знать, чем их человек занимался. Сказать, что это мы сделали, он наш, мы за него ответственны, как будто у них нет никого. Они же сами прекрасно знают, кто их родственник..

Бакаев этот… неизвестно что из себя представляет... Вай, весь мир ее только обсуждает.... Мы говорим всем: смотрите, выходите, слушайте, заботьтесь о своих детях. Спросить о вере, у нас для этого есть религиозное управление. Со всех сторон, власть перед обществом открыта, как у нас, нигде этого нет.

1Федеральная служба войск национальной гвардии Российской Федерации по ЧР

Программа: Горячие точки
Программа: Поддержка политзеков

Титиев Оюб Салманович родился 24 августа 1957 года, живёт в селе Курчалой Чеченской Республики, правозащитник, руководитель грозненского представительства Правозащитного центра (ПЦ) «Мемориал».